搭奥运顺风车大卖特卖的翡翠金镶玉首饰，里面包镶的翡翠竟多是残次品。日前，占京城商场翡翠总销量５８％的恒昌珠宝曝出珠宝业惊人内幕：其在北京的３１家商场翡翠专卖店接受消费者旧款改新中发现，所收到的６０００余件在其他市场购买的包镶金镶玉饰品中竟有超过５５００件存在缺陷，比例超过九成。消费者花几万元买的翡翠金镶玉，实际只值几千元。
    奥运捧热了金镶玉这一中国文化瑰宝，也令市场上的翡翠金镶玉首饰以每月两位数以上的增幅热销，更催生了旧翠换新装的改款热。据京城３０多家商场统计，改款量每天多达百余件，今年下半年以来总量达到１．２万件。京城恒昌珠宝的刘经理告诉记者：“平均每天接到的近６０件改款金镶玉首饰，其中５０多件都有缺陷。残翠披上金衣就能卖出５至１０倍的高价，包金美容‘蒙你没商量’成了翡翠行业新的潜规则。作为‘京城翡翠第一家’，我们有责任揭开这个黑幕。”
    记者在恒昌金源店的揭秘展示台前看到，几款包镶翡翠金镶玉被当场剥去“金皮外衣”，显露出来的问题一览无余：绺裂、絮状物、残缺……前来恒昌金源店改款的消费者张女士，看到自己的包镶翡翠金镶玉挂坠被打开后傻了眼：她在某市场购买的金镶玉，上面镶嵌的翡翠从正面看种、色俱佳，背面却有一处几乎横贯翡翠的大绺裂。据行家估价，这件花了５．７万元买的挂坠只值５０００元。“‘死包＇的金镶玉最好别买。”恒昌珠宝刘经理告诉记者，金镶玉的工艺很多，包括爪镶、钉镶、包镶、闷镶、逼镶等，可归为“活包”和“死包”两类。“活包”的金属包裹面可随手开合或使翡翠周身可见不留视觉死角；而“死包”不借助专业工具通常无法打开，看不到翡翠的背面，瑕疵就此隐藏。市场上大部分包镶金镶玉就属于这种“死包”。
    大量上不了台面的残次翡翠借“死包”混入市场，有什么办法能买到放心的翡翠金镶玉呢？恒昌珠宝在揭秘的同时提供了三大应对招数：首先，包镶首饰在金镶玉首饰中只占一部分，可以选择其他“活包”镶嵌方式的；第二，可以先挑选好翡翠原石，然后委托正规企业加工成想要的金镶玉款式；最后，要选择信誉高、敢于承诺质量保证的大品牌购买。